The Mythology and Folklore Database
K32 - The Substituted Woman, K1911; ATU 403, 404.
Please log on to view the narratives.
Motif Summary - Motifs with Simlar Dispersals - Map of Myth Distribution - List of Traditions - Myths |
Source Data from Berezkin's Analytics Catalogue, if using this data please acknowledge and link to it here:
Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог.
Summary of Motif
The man does not (immediately) notice that another woman, an evil spirit or (in Chaco) a male trickster has replaced his wife or bride, who is banished, imprisoned in the underworld, killed, etc.Berezkin category: Adventures: Acts of heroes
This is of motif type Adventures and tricks and is part group 10, Adventures
K32 has 21 other sub-motifsK32. The man does not (immediately) notice that another woman, an evil spirit or (in Chaco) a male trickster has replaced his wife or bride, who is banished, imprisoned in the underworld, killed, etc. K32a. A man is carrying his wife or daughter. Another woman or demonic character replaces her when the man leaves on a journey (rarely: falls asleep). K32b. The man's mother takes on the appearance of his wife in order to take her place. K32b1. The man's mother-in-law takes on the appearance of her daughter to take her place. See motif K32. K32c. The deceiver takes the place of the real wife, and the real wife becomes an owl. See motif K32. K32d. As a result of the antagonist's intrigues, a noble girl (young woman) or boy (young man) is turned into a servant or servant, sent to graze cattle or chase birds in the field. Everything is revealed – usually after people hear a song in which the hero or heroine tells about the substitution. Most often, the hero or heroine goes to relatives or (less often) to the groom. The deceiver accompanies her or him and is accepted as a relative or bride. The deceiver is executed. Comoros: the deceiver becomes the mistress, turning the girl's parents into peacocks. K32e. A negative character, object or locus is contrasted with one or two positive ones, such as wood with gold and silver. K32f. A woman or girl raises a bird of prey chick, which brings her food and fire. This usually happens after an evil spirit leaves the girl or young woman in a tree or on an island. K32g. The antagonist is executed by being tied to a horse (camel, bull), which drags him along the ground or tears him to pieces. K32g1. The guilty party is offered a choice of items of utilitarian value (often forty, seven, three, etc. horses or the same number of knives). The person usually does not understand that these are methods of execution. k32g2. An authoritative character marries, and an evil woman replaces her with her daughter. After the false wife is exposed and executed, the woman receives cooked meat as a gift, not immediately realising that it is her daughter's body parts. k32g3. The villain is asked what punishment he deserves for committing the crime in question. Not knowing that they are talking about him, he decides for himself how he should be executed. K32h. The antagonist is executed by being buried alive. K32h1. The antagonist is executed by being placed in a barrel (with nails) and rolled down a hill or tied to a horse. K32h2. A man executes his wife by leaving her to be eaten by ants. K32h3. The antagonist is executed by being burned alive. (Episodes in which the burning of the character is not a punishment but a means of getting rid of him are not taken into account). K32i. A girl finds the body of a young man who shows no signs of life and must sit next to him for a certain amount of time so that he comes back to life and takes her as his wife. Usually, she leaves at the last moment and an impostor becomes the wife of the revived man. K32j. Upon learning from a young man that he has a beautiful sister, the ruler wants to marry her. The bride is replaced by an ugly woman. Usually, the ruler accuses her brother of deception and throws him into prison. The deception is revealed. K32k. The false wife, replacing the real one – a foul-smelling beetle or larva. K32l. The ruler distributes horses (cows) to his subjects for fattening. Only the heroine returns hers well-fed. K32M. To take the heroine's place, her rival turns her into an animal or bird without pushing her into the water. Cf. motif k33. k32n. The false wife, who replaces the real one, is a supernatural character - a zoomorphic creature, a deceased woman, a female spirit, etc. See motif K32. Click here if would you like to see a distrbution map combining all of K32's motifs? |
Top 10 Motifs with similar dispersal patterns
| Motif | Similarity | Motif Summary |
|---|---|---|
| K56B | 97.67% | Two men take turns meeting a character who can reward and punish. One behaves correctly and is rewarded, the other (or two others) behave incorrectly and are punished (rarely: not rewarded). |
| M91C2 | 96.01% | character is placed in a bag or chest, locked in a cage, tied, etc., to drown, burn, etc. When left for a while, the character pretends to be in the bag voluntarily or because he does not want to become a chief, marry, etc.; the other agrees to take his place. See M91c1 motif. |
| K75 | 95.98% | The girl (usually the youngest of the sisters) does not reject the hero, who temporarily takes the form of an animal, a freak, an old man, a poor man, or a loser, or she picks up the hero's remains and he comes back to life. After some time, the hero reveals his true nature. |
| E11 | 95.66% | The future family member reveals himself or remains with the person after the object that defines the character's non-human appearance is destroyed. After the person destroys (usually burns) the discarded animal skin, the character retains his human appearance. See motif E9. |
| K27HH | 95.64% | The character is tasked with quickly separating small particles of different types (usually seeds of different plant species) mixed together in a single vessel, or counting the number of grains, or gathering scattered or already sown grain. |
| K24 | 95.56% | Women (rarely men) possessing magical powers and usually coming from another world (from the sky, from under water, they are winged creatures, bird-people, animal-people; rarely: a girl of higher social status than the hero) take off their clothes (feather coverings, etc.) or part of them. The character hides the clothes (one of them), forcing him (rarely her) to fulfil his (rarely her) desire. |
| K76 | 95.20% | A boy who is born or found has a strange or ugly appearance (ball, nut, sack, half-human, dwarf, animal), but then demonstrates magical powers and turns out to be handsome (usually getting a bride of high status). The princess's magical spouse initially has a non-human or ugly appearance. |
| L19B | 95.09% | Creatures (any, except ornithomorphic ones) with more than 10 heads or an odd (but more than one) number of heads are described or depicted (in the case of listing creatures in order of increasing number of heads, the series ends with an odd number). |
| L72 | 94.95% | While fleeing, the character throws small objects behind him, which turn into powerful obstacles in the path of the pursuer, or (rarely) the pursuer creates such obstacles in the path of the fugitives. (Cf. SUS 1979, No. 313H = AA 313I, p. 114: escape by throwing magical objects, an episode in various types of fairy tales). |
| K73 | 94.93% | A young wife (promises to give birth and) gives birth to wonderful children (or one son). In the absence of her husband, attempts are made to kill the wife or her child (usually by slandering them to the husband), but they remain alive. (For medieval European variants, see Newell 1906). |
See more...
Please log on to view the narratives.
Map of Motif Dispersal
Click here for a clustered map
Drag the map around by clicking and using the mouse, use the wheel to zoom
This motif has been recorded in 201 traditions: Aramaic (Syrians), Yemen, Mehri; Harsusi, Jibbali (Shahri, Shauri), Arabs of Iraq, Iraqi, Berbers of southern Tunisia and adjacent part of Libya (Matmata and Ghadames areas), Western Sahara and Mauritania Arabs; Berbers of Mauritania (Zenaga), Algeria Arabs, Arabs of Sudan, Sudanese, Acoli (Acholi), Lur (Alur, Luri), Lango, Ngbakka, Mbum (incl Mbai), Mundang, Fali, Tupuri, Maya (=Bali), Nyong, Malawi (incl Nyanja, Banyanja, Manganja), Tumbuka (incl Henga), Nsenga, Matengo, (Ba)Wenda, Nyatutu, Kiniramba, Isanzu, Chagga (Jagga; incl Wasu), Pare, Digo, Kikuyu, Chuka, Embu, Emberre, Mwimbe, Gogo, Kaguru, Luguru, Zigula, Taveta, Shambala (Sambala), Bondei, Taeta, Dabida; Zaramo, Mbundu (Umbundu, Kimbundu, Chimbundu, Ovimbundu), Kwanyama, Owambo (=Ambo), Herero (Herrero), Zulu, Swazi, Tswana (Chwana), Suto (Soto; incl Pedi, Mbire), Cross-River: Efik, Ibibio, Anaang (Anang), Ikom, Abua, Soninke, Songhai, Northern Gur (Oti-Volta): Mamprussi, Dagomba, Dagari (Dagara; incl Lodaga), Bassari, Mosi, Nankanse, Konkomba, Moba; Ditammari, Nyende, Bulsa (pl Builsa, Bulo), Bia: Anyi, Agni, Baule, Nsema, Tenda (incl Bedik, Basari), Biafada, Nalu, Pajadinka, Badyara (Badiaranke), Bushmen (all groups), Sandawe, Saibai, Dauan, Boigu, Badu, Waraber, Wet, Warei, Dauar, Badu, Moa, Melanesians and Papuans of Central Solomons: Vella la Vella (Bilua language), Shortland islands (Mono language), San Cristobal, Saint Georgia, Eddystone, Vangunu, Loyalty Islands (Uvea, Lifu, Mare), Tikopia, Bellona, Rennell, partly Aneytium, Futuna (=Erronan, not to be mixed with Futuna in Western Polynesia), Vaeaka-Taumato, incl Matema, Nifeloli, Nukapu, Nupani, Pileni, Northern Cook Islands: Rakahanga, Manihiki, Tongareva, Tuamotu, incl Pukapuka (different from Pukapuka in Cook Islands), Vahitahi, Anaa, Hao, Fangatau, Kapingamarangi, Nukuoro, Ontong Java, Nukumanu, Takuu, Nukuria, Tuvalu (Ellice), Ifaluk, Woleai, Lamutrek, Faraulip Satawal, Elato, Western Fayu, Ponape, Ngaik, Mwoakil (Mokil), Kusaie (Kosrae), Timor: Amarasi, Tetum, Meto, Atoni (incl Mollo), Kedang (Lomblen island), Leti Islands (Leti, Moa, Lakor), Toraja (Toradja), To Mori, Baree (=Eastern Toraja), Batak (Toba, Dairi), Northern Luzon: Apayao, Bontoc, Nabaloi (Ibaloi), Ifugao, Igorot (highland people, not specified), Ilocan, Ilongot, Isneg, Kalinga, Kankanay, Tingian (Tinggian, Bilongan Itneg); Ibanag, Kasiguran Agta, Keley-i Kallahan, Burmese, Intha, Karen, Pa-O, Padaung, Kayah, Thai of Vietnam, Tai Lue, Khao (Kho, Tai Don, White Tai), Tai Dam (Black Tai), Nung; Zhuang, Buyi; Shui, Shan, Ahom, Khampti, Tjam, Ede, Jörai (Jarai), Stieng, Chrau, Sre (Koho), Maa, Mnong, Khmer, Bhuiya (now Aryans, originally Munda; Rahman 1955: 203), Baiga, Bhaina, Bhumia (subgroup of Baiga, incl Bharia, formerly Munda, now speak Indo-Aryan languages of neighboring groups), Chin-Naga: Ao, Mao, Sema, Zeme, Kolren, Kom, Lhota, Rengma, Angami, Kabui, Tangkhul, Koirenf, Kuki, Chiru, Falam (Hallam), Chin (Meitei =Manipuri, Khami, =Kumi), Lakher, Mizo (Lushei), Anal, Pawi (Lai), Purum, Koireng, Milhiem, Kolhen, Mru, Kannada, Lingayat, Halakki, Tamil, Muthuvan, Marvar, Tamils, Bengali, Marathi (incl. Bhamta; incl. Mumbai area), Hindi-speaking peoples and casts (incl. Teli, Parahiya; incl. Chhattisgarhi) of Northern and West-Central India, Himachali-Pahari (Western Pahari), Konkani (incl Goa), Assamese, Sinhalese; Vedda, Miao (Hmong) and Yao of Southern China, Early Chinese written sources, Lepcha, Kirati (Kiranti): Rai (incl Thulung), Limbu, Newar, Koreans, Ireland, England, British, Bretons, Spain, Spaniards, Portuguese, Portugal, Basques, Catalan, Aragon, Maltese, Sicily, Sicilians, Sardinia, Corsica, Sardinians, Corsicans, France, Dutch, Flemish, Germans: North (Low- and Central German dialects): Schleswig-Holstein, Mecklenburg, Pommern, Niedersachsen (Lower Saxony, incl East Frisia and Oldenburg), Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, Saxony-Anhalt, Sachsen, Brandenburg, Rügen, Poles, Czech, Czechs, Slovakians, Slovaks, Hungarians, Greeks (modern), Balkarians, Bulgarians, Balkarians, Serbs, Monte Negro, Balkarians, Croatians, Croats; Italians of Dalmatia (if the motif is absent among other Italians), Slovenians, Slovenes, Romanians, Moldavians, Aromanians, Moldovans, Albanians, Balkarians, Lithuanians, Latvians, Livonians, Estonians, Finns, Karelians, Vepsians, Norwegians, Swedes, Western Ukrainians, Byelarusians, Belarusians, Russians: Central part of ethnic territory as in A.D. 1500 (Tver, Yaroslavl, Moscow, Kostroma, Vladimir, Ivanovo, Nizhny Novgorod, Ryazan, Tula, Kaluga, Smolensk provinces; in case of absence in other areas also Russians in Vyatka, Perm, Kazan provinces), Uzbek, Yagnobi, Tajik, Baluch, Persians, Abkhaz, Abkhazians, Karachays, Balkar, Ossetians, Ingush, Nogai, Georgians, Armenians, Kalmyk, Crimean Tatars, Karaims, Anatolia Turks, Azeris (Azerbaijanis), Kurds, Kara Kalpak, Uyghur, Hui (Dungan) of Xinjiang, Gansu, Shaanxi, Shanxi, Inner Mongolia, Qinghai, Kyrgyzstan, Kazakhstan (Dungan texts from Southern and Eastern China are clustered with the Chinese ones), Turkmen, Bashkirs, Mari (Cheremis), Mordvins, Chuvash, Udmurt, Eastern Khanty (Ostyaks), Buryats: Western (cis Baikal), Mongols (Khalkha), Tuvinians of Tuva, Tuvans, Shor, Southern Altai: Altai proper (Altai-Kiji), Telengit, Altaians, Southern Selkups, Central Yakuts (Sakha), Tungus (Evenki): Baikal region, Evenks, Ainu, Japanese folklore outside of Ryukyu, Oroch, Nanai, Negidal, Forest (Upper Kolyma) Yukaghir, Chukchi, Chipewyan, Tutchone, Tagish, Inland Tlingit, Tahltan, Koyukon, Tanana, Gwich'in (Kuchin, Loucheux), North Alaskan Inupiat, Netsilik, Caribou, Polar Inuit, Sauk (Sak, Mesquakie), Fox, Kickapoo, Pawnee, Wichita; Spiro Mound iconography, Plains Ojibwa, Assiniboine, Chilkotin, Shuswap, Tillamook, Maidu, Nisenan, Konkov, Yana, Zuni, Western Keres (Acoma, Laguna), Sicuani, Waiwai, Trio, Pemon: Arekuna (incl. Kamarakoto), Taulipang (Taurepan), Colorado (Tsachila), Aguaruna, Huambiza, Witoto, Ocaina, Machiguenga, Cashibo, Marubo, Bolivian Guarani: Chiriguano (including assimilated Chane Arawaks), Pauserna (=Guarasu), Guarayu, Tapiete, Mocovi; Kechua of Santiago del Estero with probable Guaikuruan substratum; Abipon, Mataco, Central Tibetans (Yu Tsang, incl. Sikkim Tibetans, Tichurong of NW Nepal), Tonga (Tsonga; incl, Soli, Sala, Lenje), Biloxi, Mustang, Chechens, Lao, Urums, Rumei, Wallons, Picardie, Papua-New Guinea Southern Lowland Papuan groups (Trans New Guinea and unclassified): Gimi, Kiwai, Bina, Mawabula, Mawatta, Keraki, Gambadi (incl. Kwavaru), Purari River delta, Masingara, Wiram (=Suki), Ngain, Daga, Elema, Arabs of Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirates, Oman,, Icelanders, Mukulu (Mokilko), Italians: Central (Toscana, Umbria, Marche, Lazio), Bhutan, Faroe Islands, Terek Cossacks, Morocco, Congo, Tunisia, Egypt