Berezkin Analytical Catalogue · Motif
M40 — Distorted instructions
Source data for narratives and traditions is drawn from Berezkin’s Analytical Catalogue. If you use this data, please acknowledge and link to it: Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог.
Summary of motif
OverviewThe character is sent to get something relatively low in value. He asks for something else and shouts to whoever sent him to confirm the assignment. Usually, a weaker character comes to a stronger wife or son and tells her (him) that her husband (his father) told him to surrender to him, feed him, marry him, etc. {It is highly likely that American versions are borrowed after Columbus}.
Berezkin category: Adventures: Tricks and episodes
This is of motif type Adventures and tricks and is part of group 11, Tricks and competitions won thanks to deception, absurd and obscene behavior.
Top 10 motifs with similar dispersal patterns
Phylogeny| Motif | Similarity | Motif summary |
|---|---|---|
| K27E | 97.11% | The character is offered to eat or drink an unusually large amount or poison. |
| M57A | 95.54% | Instead of the usual secretions from the human body, beads, flowers, gold and other valuables pour in. |
| K24A | 94.86% | A man, usually of non-human nature, hides the clothes or sits on the clothes of an ordinary earthly girl. To get her clothes back, she is forced to enter into a romantic relationship with him. Traditions in which the character is a snake or dragon (ATU 425M) are marked with an asterisk*. |
| K37 | 94.29% | In order to return or obtain a wife, son or husband (in Africa also a domestic animal or object), a person must identify her or him among several identical people or animals (objects). |
| L72 | 94.05% | While fleeing, the character throws small objects behind him, which turn into powerful obstacles in the path of the pursuer, or (rarely) the pursuer creates such obstacles in the path of the fugitives. (Cf. SUS 1979, No. 313H = AA 313I, p. 114: escape by throwing magical objects, an episode in various types of fairy tales). |
| M109 | 93.86% | A zoomorphic character sits down, lowering his tail (penis) so that something edible will stick to it, but as a result he is left without a tail (penis) or dies. Cf. motifs M109A, M109C. |
| M57A2 | 93.79% | Instead of common body discharges a a man urinates, spits, etc. beads, flowers, gold and other valuables; valuables are produced by the very presence of particular male person. See motif m57a |
| I45A | 93.68% | Pointing at or staring at the moon or stars will cause illness (death) or the pointing finger to rot or wither. |
| M106 | 93.67% | The character calls himself by a fictitious name, which others understand not as a proper name, but as a common noun with a specific meaning. |
| F62 | 93.67% | A (supposedly) sick (weak, unattractive, poorly dressed) character is left alone when others leave for the festival; he (she) arrives there later in the guise of a handsome man or beautiful woman; those who arrived earlier do not recognise him (her) and take an interest in him (her). (This motif is also found in texts containing the motif k57, Cinderella). |
See the 100 most similar distributions →
Map of motif dispersal
DistributionDrag the map to pan, use the scroll wheel to zoom — choose a texture or projection below
Traditions
102 recordedThis motif has been recorded in 102 traditions: Saudi Arabia, Yemen, Mehri; Harsusi, Jibbali (Shahri, Shauri), Arabs of Levant (Syria, Palestine, Lebanon, Jordan); Bedouins of Sinai, Arabs of Iraq, Iraqi, Arabs of Egypt, Malagasy, Arabs of Sudan, Sudanese, Amhara; Zay, Harari; Silte, Gogot, Nyungwe (Tete), Swahili, Midjikenda (incl Giryama), Nyika, Duruma; Ngindo, Kiluguru and other Islamic groups of the Eastern Coast of Africa, Rwanda (incl Hutu, Tutsi, Kiga), Rundi, (Ma)Shi, Banyabungu; Rega, Bemba (Wemba, Babemba; incl Ambo, Lala, Lamba, Bisa), Holoholo, Kaonde, Batak (Toba, Dairi), Burmese, Intha, Mon, Palaung (De Ang, Deang), Chin-Naga: Ao, Mao, Sema, Zeme, Kolren, Kom, Lhota, Rengma, Angami, Kabui, Tangkhul, Koirenf, Garo (Atchik), Kachari (Bodo, incl. Lalung), Dimasa, Tripuri, Riang (of Tripura), Khami, Riga, Mori, Kachin (Singpho), Chak, Mikir (Karbi), Oraon (Kurukh), Gondi (mostly Northern Gondi), Nepali; Tharu, Ireland, England, British, Bretons, Spain, Spaniards, Portuguese, Portugal, Basques, Catalan, Sardinia, Corsica, Sardinians, Corsicans, France, Dutch, Flemish, Germans: North (Low- and Central German dialects): Schleswig-Holstein, Mecklenburg, Pommern, Niedersachsen (Lower Saxony, incl East Frisia and Oldenburg), Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, Saxony-Anhalt, Sachsen, Brandenburg, Rügen, Slovakians, Slovaks, Hungarians, Greeks (modern), Balkarians, Serbs, Monte Negro, Balkarians, Croatians, Croats; Italians of Dalmatia (if the motif is absent among other Italians), Romanians, Moldavians, Aromanians, Moldovans, Lithuanians, Latvians, Estonians, Finns, Karelians, Norwegians, Swedes, Byelarusians, Belarusians, Yagnobi, Karachays, Balkar, Avar, Andi, Akhvakh, Tats, Georgians, Armenians, Kalmyk, Anatolia Turks, Kazakh, Kirghiz, Kazan (Middle Volga) Tatars, Mari (Cheremis), Mansi, Tuvinians of Tuva, Tuvans, Tungus (Evenki): Baikal region, Evenks, Tungus (Evenki) of China (Solon, Birar, Oroqen, Manegir), Evenks, Tungus (Evenki): Russian Far East, Evenks, Western Tungus (Evenki), Western Siberia Tungus (Evenki): Sym River, Ket River, Oroch, Chukchi, Wichita; Spiro Mound iconography, Kiowa, Kiowa Apache, Natchez (incl Avoyel), Ute, Navajo, Jicarilla, Chiricahua, Mescalero, Tewa (San Juan, Santa Clara, San Ildefonso, Tesuque, Nambe; Hano), Tiwa (Taos, Picuris; Sandia, Isleta), Towa (Jemez), Lipan, Pima, Papago, Aztec; Aztec and Teotihuacan iconography, Tojolabal, Chuj, Jacalteca, Kanjobal, Mocho (incl Tuzantec), Acatec, Tzotzil, Kekchi; Mopan, Guajiro, Toba (incl Pilagá), Northern and Southern Tehuelche, Arabs (literary tradition; incl. One Thousand and One Nights), Lisu, Lolo (incl. Bai), Achang, Yi, Axi, Nasu, Jino, Taungyo, Lao, Wallons, Picardie, Salars, Arabs of Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirates, Oman,, Icelanders, Italians: Central (Toscana, Umbria, Marche, Lazio), Frisians, Ilimpii Tungus/Evenki, Yerbogachen Tungus/Evenki, Tungus/Evenki of Nercha - Chita area, Yemen
If you wish to get access to data for projects and research, then please contact us, we do our best to help
How to cite: Fielder-White, J. (2026). The Folklore Database. https://folkloredatabase.com
0009-0006-1672-4451
Where applicable, users should also cite the relevant original sources, catalogues, and classification systems, including Berezkin, ATU, Thompson, and other cited authorities, alongside the page accessed and the last time accessed.
Editorial annotations and database enhancements © Jonathan Fielder-White licensed under CC BY 4.0. Berezkin-derived narrative and metadata licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Full rights information can be found here.
All rights are reserved in the database structure, selection, arrangement, metadata, classifications, software, interface design, and original editorial content.
Important: The Folklore Database expressly reserves all rights in relation to text and data mining, automated extraction, scraping, machine learning, dataset creation, and the training, development, validation, or improvement of artificial intelligence technologies or systems. No part of this website or database may be scraped, copied, reproduced, harvested, downloaded in bulk, or otherwise used for AI training or commercial data extraction without prior written permission.
Designed and Developed by Jon Fielder-White.
© 2024–2026 Crecganford / Jonathan Fielder-White. All rights reserved.