Berezkin Analytical Catalogue · Motif
M23A — The turtle asks to be soaked, ATU 122G(2).
Source data for narratives and traditions is drawn from Berezkin’s Analytical Catalogue. If you use this data, please acknowledge and link to it: Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог.
Summary of motif
OverviewThe turtle says that before eating it, it must be properly soaked in water, but once in the water, it swims away.
Berezkin category: Adventures: Tricks and episodes
This is of motif type Adventures and tricks and is part of group 11, Tricks and competitions won thanks to deception, absurd and obscene behavior.
M23 has 1 other sub-motifs
RelatedM23. The character pretends to be afraid of only one method of killing, which in reality is not dangerous for him (K581: turtle: If you throw me into the water, I will drown! ). {All American variants with a rabbit are most likely of African origin and are not included in the correlation table}.
M23a. The turtle says that before eating it, it must be properly soaked in water, but once in the water, it swims away.
Top 10 motifs with similar dispersal patterns
Phylogeny| Motif | Similarity | Motif summary |
|---|---|---|
| C31C | 100.00% | The bat turns out to be smarter and wiser than other living creatures. |
| I50C | 100.00% | Describes a hoofed animal with a second set of legs on its back that runs either normally or upside down. This makes it tireless. |
| L90B | 100.00% | One tooth (fang) of the creature touches the sky, the other reaches the earth or the underworld. |
| M195B | 100.00% | A person sticks a needle (thread, stick) into the ear of two or three dolls (skulls). In different dolls or skulls, the object comes out of different holes (or does not go inside at all, remains inside, etc.). This refers to people who react differently to what they hear (inattentive, talkative, wise). |
| M188 | 99.83% | The character is honoured after accidentally acquiring an unusual appearance â getting paint on himself or attaching an object to himself that he cannot remove. |
| K27Z2D | 99.59% | A conflict arises between a pair of birds (sparrows, pigeons, etc.), in which the male is more likely (and more often clearly) to be at fault. This episode serves as the starting point for a story about the relationships between people of noble origin. |
| M114B2 | 99.39% | A man (an authoritative character) asks a girl (a subordinate) a question about the number of routine actions she has performed (or small items she has), which no one counts. She asks a counter-question about the number of similar actions performed by the questioner. |
| K116C | 99.31% | In order to take possession of the girl, the priest arranges for her father to agree to place her in a chest (barrel) and lower it into the river (leave it in a deserted area). |
| M60A2 | 99.12% | The servant must lick the master or mistress's feet or wound. The hero comes disguised as a servant and instead of licking his heels, touches them with the animal's cut off tongue. |
| M83C | 99.00% | Animals argue who of them gets drunk easier. The last one falls down because he becomes drunk as soon as somebody talks about alcohol |
See the 100 most similar distributions →
Map of motif dispersal
DistributionDrag the map to pan, use the scroll wheel to zoom — choose a texture or projection below
Traditions
4 recordedThis motif has been recorded in 4 traditions: Indian literary tradition (Vedic, Brahman, Purana, Indian Buddhism, Hinduism, Ramayana, Mahabharata, Panchtantra, Jatakas); iconography of Hindu temples, Marathi (incl. Bhamta; incl. Mumbai area), Warli, Sinhalese; Vedda
If you wish to get access to data for projects and research, then please contact us, we do our best to help
How to cite: Fielder-White, J. (2026). The Folklore Database. https://folkloredatabase.com
0009-0006-1672-4451
Where applicable, users should also cite the relevant original sources, catalogues, and classification systems, including Berezkin, ATU, Thompson, and other cited authorities, alongside the page accessed and the last time accessed.
Editorial annotations and database enhancements Š Jonathan Fielder-White licensed under CC BY 4.0. Berezkin-derived narrative and metadata licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Full rights information can be found here.
All rights are reserved in the database structure, selection, arrangement, metadata, classifications, software, interface design, and original editorial content.
Important: The Folklore Database expressly reserves all rights in relation to text and data mining, automated extraction, scraping, machine learning, dataset creation, and the training, development, validation, or improvement of artificial intelligence technologies or systems. No part of this website or database may be scraped, copied, reproduced, harvested, downloaded in bulk, or otherwise used for AI training or commercial data extraction without prior written permission.
Designed and Developed by Jon Fielder-White.
Š 2024â2026 Crecganford / Jonathan Fielder-White. All rights reserved.