Berezkin Analytical Catalogue · Motif
K58A — Water in exchange for love.
Source data for narratives and traditions is drawn from Berezkin’s Analytical Catalogue. If you use this data, please acknowledge and link to it: Ю.Е. Березкин, Е.Н. Дувакин. Тематическая классификация и распределение фольклорно-мифологических мотивов по ареалам. Аналитический каталог.
Summary of motif
OverviewThe character brings water for irrigation or a fish river to the place where the girl agrees to meet him, and does not bring water if she refuses. (The parallel between the myths of Peru and Oregon was first noted in Lehmann-Nitsche 1935a; 1936).
Berezkin category: Adventures: Acts of heroes
This is of motif type Adventures and tricks and is part of group 10, Adventures.
K58 has 2 other sub-motifs
RelatedK58. To win the hand of his beloved, the character builds a canal or aqueduct or digs a well. Usually, the woman does not end up marrying the person who completed the work, and either she herself or the suitor perishes.
K58a. The character brings water for irrigation or a fish river to the place where the girl agrees to meet him, and does not bring water if she refuses. (The parallel between the myths of Peru and Oregon was first noted in Lehmann-Nitsche 1935a; 1936).
K58b. The character builds a canal, bridge, or dam. For some reason, the work cannot be completed as planned.
Top 10 motifs with similar dispersal patterns
Phylogeny| Motif | Similarity | Motif summary |
|---|---|---|
| M103 | 100.00% | One character asks another how her (his) children acquired valuable qualities (became beautiful, obedient, etc.). The other replies that children must be baked in ashes, kept in fire, burned, etc. The first character does so, and her or his children die or are maimed. |
| K11A | 99.17% | Plucked feathers of a (huge) bird turn into actual birds (or their plumage) or humans emerge from them. |
| F21 | 99.16% | While the character copulates with a woman, she turns into a tree or a rock. His penis gets stuck in her. |
| F52 | 99.11% | The first ancestor bird puts pubic hair or part of a woman's genitals on its head; since then, birds of this species have had a crest. |
| J53A1 | 98.68% | The children of the murdered man kill the murderer's children, luring them to a place where they perish from heat or smoke. |
| K42 | 98.43% | A young bird woman energetically searches among a group of men for one she likes, takes him by force and makes him her husband; she turns into a monster, pursues and kills men, but is ultimately killed herself. |
| K18B | 98.35% | Men or women approach the little boy one after another or take him in their arms. The person who makes the boy stop crying is recognised as his parent. See motif K18. |
| J22A | 97.46% | Two men or a brother and sister emerge from a single body or embryo cut in half, or the second emerges from a part of the body or from the secretions of the first. Cf. motif M37. |
| C6F | 97.05% | The characters attempt to retrieve a living creature or part of its body that has sunk to the bottom of the water. See motif C6. |
| M71 | 96.93% | A character (usually carried away by a river or fallen from a height) turns into a piece of wood. Someone is picking it up. The character then takes on his true form, usually in the absence of the hosts. |
See the 100 most similar distributions →
Map of motif dispersal
DistributionDrag the map to pan, use the scroll wheel to zoom — choose a texture or projection below
Traditions
13 recordedThis motif has been recorded in 13 traditions: Basques, Kwakiutl (Kwakwaka'wakw), Lushootseed (Puget Sound: Puyallup, Nisqualmi, Snuqualmi, Duwamish, Muckleshoot, Snohomish, Skagit), Western Sahaptin (Upper Cowlitz, Klikitat, Tenino, Umatilla, Yakima, Wallawalla), Okanagon, Sanpoil, Flathead, Hupa, Chilula, Yurok, Wailaki, Mattole, Lassik, Sinkyone, Cahto, Yuma proper (Quechan), Mohave, Maricopa, Lima dep: Costa and adjacent Sierra (Spanish, Kechua, and Jacaru-speaking communities, mostly in Pachacamac, Cajatambo, Canta, Huarochirí; Spanish sources of XVI-XVII centuries), Kechua-speaking communities of Apurimac, Cuzco, Arequipa, Puno departments; Spanish sources of XVI-XVII centuries; Callawaya (Kechua with Pukina substratum), Yabuti, Amniapä, Kumana, Wari (Aikana), More (Itene)
If you wish to get access to data for projects and research, then please contact us, we do our best to help
How to cite: Fielder-White, J. (2026). The Folklore Database. https://folkloredatabase.com
0009-0006-1672-4451
Where applicable, users should also cite the relevant original sources, catalogues, and classification systems, including Berezkin, ATU, Thompson, and other cited authorities, alongside the page accessed and the last time accessed.
Editorial annotations and database enhancements © Jonathan Fielder-White licensed under CC BY 4.0. Berezkin-derived narrative and metadata licensed under CC BY-NC-SA 4.0. Full rights information can be found here.
All rights are reserved in the database structure, selection, arrangement, metadata, classifications, software, interface design, and original editorial content.
Important: The Folklore Database expressly reserves all rights in relation to text and data mining, automated extraction, scraping, machine learning, dataset creation, and the training, development, validation, or improvement of artificial intelligence technologies or systems. No part of this website or database may be scraped, copied, reproduced, harvested, downloaded in bulk, or otherwise used for AI training or commercial data extraction without prior written permission.
Designed and Developed by Jon Fielder-White.
© 2024–2026 Crecganford / Jonathan Fielder-White. All rights reserved.